Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 13]
Apa Zheng Li yang memberimu sepasang sepatu ini?
Benar.
Kenapa kau menerimanya?
Kau jelas tahu, tapi kenapa kau menerimanya?
Aku menganggapmu sebagai temanku, tapi kau anggap aku apa?
Seorang idiot?
Aku menganggapmu sebagai kakakku.
Aku dengan tulus mengatakan banyak hal padamu. Mereka tidak tahu. Jangan bilang kau juga tidak tahu?
Bukankah kau tahu aku menyukai kak Zheng Li?!
Mungkin ada kesalahpahaman antara kita
- Ayo kita ke tempat... - Jangan sentuh aku.
Kenapa kita harus pergi ke tempat lain?
Kenapa kau tidak berani mengatakannya di sini?
Kau pikir itu memalukan? Aku bersikeras bicara tentang itu di sini!
Tak heran ketika sebelumnya aku meminta bantuanmu kau membuat bermacam alasan.
Ternyata selama ini kau memiliki niat lain, kan?
Aku hanya tidak seharusnya membantumu di awal.
Aku membantumu sampai ke titik di mana aku dikirim ke kantor polisi.
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
Di pikiranmu kau pasti benar-benar bahagia saat itu
Apa selama ini dalam pikiranmu kau mengejekku?
Aku tidak begitu. Aku tidak tahu kenapa kau mengatakan ini.
Tapi aku bisa memberitahumu aku tidak pernah mengejekmu.
Sebagai teman, aku tulus.
Direktur Zheng dan aku hanya teman, hati nuraniku bersih.
Kau memiliki hati nurani yang bersih?
Dia memiliki hati nurani yang bersih?
Di satu sisi, dia pura-pura jadi temanku,
di sisi lain, dia wanita lain antara Direktur Zheng dan aku.
Apa dia punya hati nurani yang bersih?
Istilah yang paling aku benci adalah wanita lain!
Tapi kau memang begitu!
Jangan gunakan istilah wanita lain untuk menghinaku!
Kau adalah wanita lain!
Terserah kau percaya atau tidak, sepatu ini hanya bonus dari pekerjaan!
Tidak ada hubungannya dengan yang lain!
- Sepatu ini yang seharusnya dia berikan padaku! - Ling Xi, hentikan itu.
Aku beritahu kau
Hari ini kau benar-benar keterlaluan. Apa kau tahu apa yang kau lakukan saat ini?
Aku tahu.
Aku tanya kau.
Sepasang sepatu ini tentang apa?
Hadiah karena melakukan pekerjaan dengan baik. Ada masalah dengan itu?
Baik. Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau sama sekali tidak memiliki motif egois ketika memberi dia sepasang sepatu itu?
Setidaknya, dia tidak memiliki gagasan itu.
Jangan lagi ribut-ribut, oke?
Apa katamu?
Aku bilang berhenti menempatkan dia dalam posisi sulit. Mengerti?
Tidak mau!
Cukup!
Ini perusahaanku.
Kau memarahi seseorang sesukamu. Kau berperilaku tidak masuk akal ketika kau merasa seperti itu.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau hanya tahu menindasku!
Kau hanya tahu menggertakku!
Apa kau tahu bagaimana aku? Apa kau pernah peduli padaku?
Apa kau tahu kenapa aku ingin bersikap tidak masuk akal?
Apapun alasannya, itu bukan alasan untukmu membuat keributan di sini!
Kau tidak di izinkan masuk ke Tingkat 38! Keluar!
Aku akan keluar! Aku tidak akan pernah lagi datang ke sini!
Aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku benar-benar tidak pernah menyangka
begitu banyak pelecehan terjadi hanya dengan memberikan sepasang sepatu padamu.
Aku minta maaf padamu atas nama Ling Xi.
Semua ini dimulai karena aku. Aku juga harus minta maaf padamu.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku harus memakai sepasang sepatu ini.
Jika kau benar-benar tidak menyukainya, buang saja.
Direktur Zheng.
Kau tidak harus begitu khawatir tentang aku.
Yang aku maksud adalah
kau tidak perlu terlalu menyalahkan dirimu karena masalah ini, dan berpikir dia mempengaruhiku.
Sebenarnya, aku sama sekali tidak mempedulikan itu.
Karena di dalam hatiku, aku tahu aku tidak bersalah,
entah itu padamu ataupun pada dia.
Baiklah. Rapatnya akan segera dimulai. ♫ Sebuah awan, hujan lebat ♫
♫ Pemandangan pulang sepanjang malam ♫
Jangan biarkan apa yang terjadi mempengaruhi suasana hatimu. ♫ Sweater wol yang kau berikan padaku ♫
♫ T-shirt yang aku hadiahkan padamu ♫
♫ Berjemur matahari di pukul 6 pagi ♫
♫ Adalah sedikit tidak jelas ♫
♫ Bangku panjang di taman ♫
♫ Kita jatuh tertidur bersandar di bahu masing-masing ♫
Terima kasih.
♫ Musim panas adalah refleksi musim dingin ♫
♫ Laut adalah kenangan dari langit ♫
♫ Dalam dunia yang terbalik, bersama-sama kita melakukan fragmentasi ♫
♫ Bintang-bintang yang tersebar dan sulit dipahami ♫
♫ Menuliskan lagu ini, dunia telah terbalik ♫
♫ Sebuah cinta yang tidak signifikan telah jadi besar dan sangat mendalam ♫
♫ Kau bilang warna langit ♫
♫ Diam-diam telah merubah kejernihan mataku ♫
♫ Kau akan menemaniku ♫
♫ Untuk menunggu setiap matahari terbenam ♫
♫ Aku terbangun dari mimpiku ♫
♫ Tiupan angin, malam yang cukup damai, kata-kata yang pahit ♫
♫ Hujan di depan jendelamu telah berhenti ♫
♫ Mimpi di bantalku telah terbangun ♫
♫ Musim panas adalah refleksi musim dingin ♫
♫ Laut adalah kenangan langit ♫
♫ Dalam dunia yang terbalik, bersama-sama kita melakukan fragmentasi ♫
♫ Bintang-bintang yang tersebar dan sulit dipahami ♫
♫ Menuliskan lagu ini, dunia telah terbalik ♫
♫ Sebuah cinta yang tidak signifikan ♫
Bukan aku. ♫ Telah jadi ♫
♫ besar dan sangat mendalam ♫
♫ Kau bilang warna langit ♫
Jadi itu benar-benar bukan aku. ♫ Diam-diam telah merubah ♫
♫ kejernihan mataku ♫
♫ Kau akan menemaniku menunggu setiap matahari terbenam ♫
♫ Aku terbangun dari mimpiku ♫
Jika kita bisa mencapai kolaborasi jangka panjang dengan beberapa perusahaan media baru ini,
itu akan membantu kita mempercepat tercapainya tujuan dengan Pihak A.
Ada apa? Teruskan bicaranya.
Aku hanya ingin mengatakan sekarang, industri tradisional menurun dengan cepat.
Oleh karena itu, kita harus lebih meningkatkan kecepatan kita untuk mencari peluang baru.
Baru saja, Zheng Li memberi kita gambaran masalah yang dihadapi oleh industri.
Direktur Zheng, bagaimana menurutmu?
Saat ini, memang ada masalah dalam industri.
Tapi kontrol perusahaan bergerak menuju arah yang benar.
Menurutku
jika peluangnya tepat, kita bisa benar-benar berkembang
di aspek-aspek yang sesuai.
Menurutku dalam keadaan seperti ini ketika seluruh industri menurun,
kita tidak hanya harus memperkuat diri dalam industri ini,
kita juga harus melangkah keluar untuk mencari wilayah baru.
Terkadang, kita bahkan akan berdiri mantap ketika ada perkembangan yang terjalin.
Ide Xiao Yu tidak buruk.
Apa itu? Katakanlah tentang hal itu.
Baik.
Saat ini, perusahaan kita selalu bermitra dengan perusahaan berskala besar lainnya.
Bisakah kita berani membayangkan ini?
Hanya berkolaborasi dengan satu perusahaan?
Dengan cara ini, kita tidak perlu berinvestasi terlalu banyak modal ke dalamnya.
Kita juga akan menerima dukungan teknologi yang kuat.
Beritahu kami tentang hal itu.
Sebelumnya, Gao Jie yang memperkenalkan Gao Developer pada kita.
Mereka selalu sangat senang bekerjasama dengan kita.
Materi yang didistribusikan pada anda semua sekarang
adalah investasi mereka di distrik komersial 3 tahun lalu.
Rencana mereka sangat bagus.
Hasilnya, konsumen sangat mendukung.
Sebelumnya, aku telah melakukan penelitian.
Pendapatan mereka tahun lalu adalah 115%.
Pada semester pertama tahun ini, mereka telah mencapai 103%.
Anda bisa mengatakan kinerja mereka brilian.
Tahun ini, mereka berpikir untuk berinvestasi di distrik komersial kecil di sebelah yang ini.
Menurutku ini kesempatan yang sangat bagus untuk kita.
[Proposal Bisnis Grup Perusahaan Pengembang Gao]
Ini proyek keluarga Gao Jie?
Benar. Aku telah melakukan penyelidikan dan pengumpulan statistik yang sesuai.
Datanya ada pada anda sekarang.
Hal ini meramalkan pada tahun ketiga, mereka akan mampu mewujudkan pendapatan bisnis mereka.
Kemungkinan kegagalan terletak hanya pada resiko kebijakan yang berada di luar kendali mereka.
Resiko operasional bisa dikatakan,
tidak ada, mendekati nol.
- Tidak ada resiko? - Ini bisa dilakukan.
- Ini tidak buruk. - Ya, ya.
Menurutku ini juga cukup bagus.
Menurutku hal seperti ini yang rendah resiko dan tinggi dalam hasil
tidak akan membuat kalian semua keberatan. Benarkan?
Tuan Muda Ling. Kau seorang penilai strategi yang baik.
Apa yang kita tunggu jika tidak berinvestasi sekarang?
- Benar. - Betul.
Aku tidak setuju.
Kenapa?
Penelitianmu pada jumlah data yang besar.
Kau juga telah meramalkan resiko awal.
Tapi proyek ini diluar dari industri periklanan.
Bahkan tidak ada hubungannya dengan media baru.
Mana mungkin kita menginjakkan kaki ke dalamnya dalam waktu singkat?
Tapi...menurutku itu bukan masalah.
Meskipun kita tidak terbiasa dengan industri pengembangan real estate,
asalkan kita rapat mengikuti laju keluarga Gao,
kita bisa menghindari resiko dan mendapatkan keuntungan kita.
Bahkan jika perusahaan berusaha untuk merubah,
Itu seharusnya dilakukan dalam batas-batas industri yang sama.
Jika kita merintis jejak yang benar-benar baru, bukankah kita membuang-buang sumber daya manusia yang sekarang kita miliki?
Menurutku lebih baik jika kita tidak mempertimbangkan proyek-proyek di luar industri kita.
Tapi a...aku telah...
Bagaimana kalau kita kesampingkan dulu masalah ini untuk sementara?
Kita tidak terburu-buru.
Tapi aku tetap berpikir ide Xiao Yu sangat bagus.
Kita juga tidak terburu-buru untuk meniadakannya, kan?
Zheng Li, apa pendapatmu?
Zheng Li?
Aku akan mencoba untuk memahaminya.
Bagaimanapun kita adalah pengusaha.
Jika ada sesuatu yang menguntungkan, kita tidak akan membiarkannya lewat dari kita.
Tapi kasus ini membutuhkan investasi dalam jumlah besar.
Kita tidak bisa mengklarifikasi semuanya dalam rapat dengan hanya beberapa kata.
Kita harus mengambil waktu untuk mempertimbangkannya dan membuat keputusan. Setuju?
Xiao Yu.
Pendapatku masih sama.
Jangan mudah masuk ke industri yang kau sama sekali tidak mengerti apa-apa tentang itu.
Ini kesempatan di mana setiap orang bisa mendapatkan uang. Ayah, kuharap kau bisa...
Mungkin di mana orang lain bisa menghasilkan uang, kau tidak mungkin bisa.
Ini...apa yang terjadi?
Bisakah kau menyukai Ling Xi?
Jangan biarkan dia sedih. Terima saja dia.
Kami ada rapat saat ini.
Maaf! Orang ini tidak mengatakan apa-apa dan
masuk begitu saja. Aku tidak bisa menghentikan dia.
Kau bisa keluar dulu.
Baik.
Mari kita akhiri untuk hari ini.
Aku tetap merasakan hal yang sama tentang masalah itu. Mari kita bubar dulu.
Aku pikir aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya. Kau...
Siapa aku tidaklah penting.
Yang penting adalah barang-barang ini.
Jadi...apa yang ada di dalamnya?
Semua barang di dalam ini adalah perasaan tulus Ling Xi.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak baik-baik saja. Dia sangat sedih.
Apa sebenarnya yang terjadi? Kenapa kalian berdua berkelahi sepanjang jalan ke kantor?
Paman Ling. Aku akan cari kesempatan untuk menjelaskan hal ini padamu.
Niat awalku tidak untuk menyakiti dia.
Tapi kau memang baru saja menyakiti dia.
Jadi dia menyuruhmu untuk datang?
Dia tidak menyuruhku untuk datang. Aku datang atas keinginan sendiri.
Karena selama ini dia telah menyembunyikan perasaan dia yang sebenarnya.
Dia tidak datang karena dia malu.
Dia tidak memberikan hadiah yang dipersiapkan selama bertahun-tahun.
Tidak mungkin.
Jadi, ketika dia bilang ada kotak penyimpanan yang berisi semua barang,
yang merupakan milikku. Itu benar?
Itu semua benar. Dia tidak berbohong padamu.
Sejujurnya, kau sama sekali tidak mengerti dia.
Setiap kali dia mengerjaimu, atau membuat masalah untukmu,
Itu semua untuk mendapatkan perhatianmu.
Jika dia duduk di sampingmu
Dia bahkan akan gagap saat berbicara.
Sejujurnya, kau tidak pernah serius untuk memahami dia.
Setiap kali kau melihat dia,
Kau akan selalu melihat
seseorang yang gemetar ketakutan dan berbicara dengan sangat hati-hati.
Dia hanya seorang gadis kecil biasa.
Satu jam yang lalu,
dia di lantai bawah, di sana menangis.
Dia selalu bertanya pada Tang Cheng apa yang harus dilakukan di masa depan.
Zheng Li. Apapun alasan yang mungkin kau miliki,
Ling Xi adalah setengah putriku.
Bagaimana bisa kau menindas dia?
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau akan menjelaskan semua ini pada Paman Ling.
Paman Ling, maaf.
Sandi pembuka kotak ini
adalah tanggal lahirmu.
Kau bukalah dan lihat.
Kau lihat saja satu benda, kau akan menyukai dia.
Aku tidak akan menyukai dia.
Kenapa?
Karena selama ini, aku memperlakukan dia seperti adikku.
Kau.
Kau keluar bersamaku.
Penerjemah YESUNGGYU
Kenapa kau terus menatapku?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Aku ayah Ling Xi, kau tahu itu?
Aku bisa melihatnya.
Ekspresi marah kalian berdua sama.
Tadi kau bilang dia dibawah menangis?
Benar. Apa kau tidak melihatnya?
Banyak orang telah melihat hal itu.
Menangis dan membuat keributan di tempat seperti ini.
Perilaku apa itu? Mereka benar-benar tidak menghormatiku.
Tadi kau butuh waktu lama untuk berkedip.
Ini menunjukkan dalam pikiranmu, ada sesuatu yang mengganggumu.
Meskipun kau mengeluh tentang hal itu secara terbuka,
kau tidak menunjukkan ekspresi marah apapun.
Ini berarti kau tidak marah pada Ling Xi, kan?
Kenapa kalian semua selalu berbicara secara ironi?
Anak muda. Kau orang yang serba tahu?
Sekarang matamu bersinar.
Ini berarti aku benar.
Maka sepertinya Ling sama sepertimu.
Kalau saja dia seperti setengah aku, maka dia tidak akan jadi tidak berguna seperti itu.
Biar aku tanya kau. Kau bersemangat berbicara untuk dirinya.
Apa hubunganmu dengan dia? Apa arti dia bagimu?
Hubungan kami adalah teman baik.
Sama seperti dengan Tang Cheng.
Maka tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan.
Pada saat ini,
Aku benar-benar berharap saat aku membukanya, akan seperti ketika kau mengerjaiku di masa lalu.
Sebuah tinju akan melayang ke arahku.
Verifikasi Sukses.
♫ Udara dingin di luar ♫
♫ Angin bertiup ke arahku, membuatku sangat sedih ♫
♫ Sangat kesepian ♫
♫ Tidak bisa masuk ke hatimu ♫
[Lagu untuk Zheng Li]
♫ Semua detil kecil dari masa lalu ♫
♫ Kau telah melupakan semua tentang mereka ♫
♫ Menempatkan banyak upaya ♫
♫ Telapak tanganku sangat dingin ♫
♫ Pernahkah kau berpikir untuk mencintaiku dengan mengabaikan segala sesuatu yang lain ♫
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan setuju ♫
Kenapa aku merasa pernah melihat ini di suatu tempat?
♫ Tidak peduli seberapa deras hujan, aku tidak akan pergi ♫
♫ Bahkan jika dadaku masih sakit ♫
♫ Melemahkan semua kekuatanku untuk melawan arus dunia ♫
♫ Tapi sekali lagi aku ditarik ke dalam pusaran oleh kekejaman realitas ♫
28 September 2001
Berawan. Kak Zheng Li berkompetisi lompat jauh dengan beberapa teman sekelas
dan menyakiti pergelangan kakinya. Tidak bahagia.
♫ Dengarkan apa yang aku katakan ♫
Halo, siapa ini?
Kalian pergi saja, aku tidak akan datang.
Ada sesuatu yang sangat sangat penting yang harus aku selesaikan.
Bye-bye.
Akhirnya, selesai. Aku sangat hebat.
Kak Zheng Li pasti akan terpana.
Apa ini agak terlalu pendek?
Apa yang harus dilakukan?
Besok mari kita bermain sepak bola lagi.
Baik, tidak masalah.
- Besok mari kita buka dengan tendangan pusat lagi. - Tidak masalah.
Baik, bye, bye.
Ling Xi, kenapa kau di sini? Apa kau akan mengerjaiku lagi?
Hari ini aku tidak akan mengerjaimu, aku sedang menunggumu.
Apa kakimu sudah lebih baik?
Lebih baik. Ini sudah lebih dari satu bulan.
Itu lebih baik untuk sementara waktu. Aku sekarang bahkan bisa bermain sepak bola.
Secepat itu?
Apa yang di belakangmu?
Tidak ada, tidak ada. Ini hanya tugas kelas seni dan kerajinan kami.
3 Juli 2008. Topan.
Menurut informanku,
ada seorang wanita berumur 20 tahun yang mengejar Kak Zheng Li-ku.
Hari ini, tanda penggemarku ini adalah deklarasi perangku.
Guru, bukankah hari ini seharusnya ada kompetisi basket sekolah?
Kenapa tidak ada seorangpun di lapangan?
Karena peringatan topan, kompetisi dibatalkan. Kau harus cepat kembali ke kelasmu.
- Kembali ke kelasmu - Dibatalkan?
[Kak Zheng Li pasti menang!]
Bahkan alat mengerjaimu selesai dengan begitu banyak usaha.
Beberapa hari terakhir ini melelahkan sekali hingga rambutku banyak rontok.
Jadi aku perbarui statusku dengan mengatakan akan jadi biarawati.
Akibatnya ibuku segera meneleponku
Dia bilang, kenapa kau harus jadi biarawati, kenapa kau harus jadi biarawati,
Ke mana kau akan pergi untuk jadi biarawati?
Sepertinya kalian berdua memiliki banyak tekanan.
Jika kalian punya banyak tekanan, aku sarankan kalian berdua
pertimbangkan untuk mencoba pengobatan kulit kepala lengkap secara teratur.
Memijat kulit kepala seperti ini dapat membantu meningkatkan sirkulasi darah,
- dan memperkuat akar rambut. - Baik.
Apa aku memijatnya terlalu keras?
Apa ini nyaman?
Maaf, biar aku bantu kau mengusapnya.
Bagaimana kalau kalian keluar sebentar? Maaf tentang itu.
Maaf tentang itu.
Leluhur kecil-ku
Aku melakukan semua upaya ini hanya untuk melihatmu tersenyum. Aku bahkan cuti kerja.
Bisakah kau memberiku sedikit reaksi?
Berikan reaksi.
Apa kau Siri?
Bahkan tokoh Siri punya reaksi lebih lengkap dari padamu.
Ayo, anggukkan kepalamu untukku.
Menakjubkan. Apa kau tahu cara menggelengkan kepalamu?
Buka matamu dan lihat betapa kacaunya kau sekarang.
Hanya orang yang kacau.
Bagaimana kalau aku mulai siaran langsung sekarang,
dan membiarkan penggemarmu melihat orang seperti apa yang telah mereka dukung.
Terserah. Lagipula orang penting itu tidak lagi menyukaiku sekarang.
Kau, bangun. Bangun!
Bisakah kau memiliki sedikit harga diri?
Apa kau tusuk sate di bbq atau hamster di toko hewan peliharaan?
Apa kau tidak bisa hidup jika tidak ada yang mengambilmu?
Berhenti bicara!
Kau tidak tahu sekarang aku bahkan berpikir tentang kematian?
Aku bisa melihatnya!
Tapi aku tetap harus membukamu.
Apa yang harus kau buka dariku?
Bukankah kau yang jadi alasan aku tidak bisa bersama Kak Zheng Li?
Kenapa surat cinta pertamaku tidak bisa dikirimkan?
Bukankah karena kau sakit hari itu dan aku harus merawatmu?
Jika kau tidak menyampaikannya hari itu, kenapa tidak kau sampaikan hari berikutnya?
- Apa, apa yang kau takutkan? - Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Kau orangnya! Kau mengganggu saat menentukan apakah kami berdua harus bersama atau tidak!
Itu kau!
Zheng Li pada dasarnya tidak menyukaimu.
Kau seharusnya sangat jelas dengan kenyataan itu.
Dia menyukaiku, dia memang menyukaiku.
Jika aku dulu bisa memberikan surat cinta itu, dia akan menyukaiku.
Berapa lama kau akan terus pura-pura bodoh?
Aku hanya ingin pura-pura bodoh, apa salahnya itu!?
Ling Xi, cinta adalah ketika kau mendapatkan sesuatu sebagai balasan untuk usahamu. Apa itu terjadi padamu?
Kau gigih dan konsisten menjilat pada dia selama 10 tahun seolah itu satu hari. Apa kau masih belum cukup?
Aku sudah cukup. Kau pikir siapa dirimu?
Kau selalu begitu kuat. Perasaan seperti apa yang kau suka?
Perasaan penuh semangat saat dikejar?
Kau tidak sebaik aku!
Kenapa kau harus membelokkan ke arahku?
Menurutku kau benar-benar gila.
- Kau akan menggigit siapa saja yang kau tangkap, kan? - Betul!
Aku anjing gila! Aku anjing! Aku akan menggigit siapa saja yang aku tangkap!
Mulai sekarang dan seterusnya, tidak perlu untukmu mengkhawatirkanku!
Kembali ke sini!
- Apa! - Kembalikan handuknya padaku!
Aku kembalikan padamu!
Baiklah. Kau pergi! Pergi!
Lagi pula, aku sudah lama kesal. Aku harus selalu membereskan masalahmu
Kau beban seperti itu!
Penerjemah YESUNGGYU
Aku mau baki yang baru.
Kau di mana?
Tang Cheng. Bisakah kau berhenti menampar wajahmu sendiri?
Apa kau wali atau ibunya?
Aku bilang aku tidak akan lagi merepotkan diri dengan hal itu, jadi aku tidak akan lagi!
Aku takut aku mungkin akan melewatkan berita dari kantor.
Halo.
Aku lihat kau sedang bicara sendiri. Bagaimana kalau aku mentraktirmu minum?
Pergi traktir orang lain. Apa aku tidak punya uang sendiri?
Kembali ke sini.
Kau suka aku?
Apa yang kau suka dari aku?
Kau memiliki kepribadian.
Jika kau masih lajang, aku akan senang sekali mengejarmu.
Kau bahkan tidak tahu namaku.
Kau tidak tahu di mana aku bekerja, atau berapa banyak mantan pacar yang aku miliki.
Meski begitu, kau berani sesumbar tanpa malu-malu ingin mengejarku?
Apakah itu penting?
Masa lalu dan masa depan hanya kata benda yang tidak berarti apa-apa.
Aku ingin hidup untuk saat ini.
Kau selalu begitu kuat.
Perasaan seperti apa yang kau suka?
Perasaan penuh semangat saat dikejar? Kau bahkan tak sebaik aku!
Aku sama sekali tidak merasakan ketulusanmu.
Bukankah itu masalah?
Hal itu cukup merepotkan. Lebih baik jika tidak ada.
♪ Sebuah kisah memiliki banyak kecelakaan ♪
♪ Sebuah akhir bersamamu di dalamnya selalu tidak terlalu buruk ♪
♪ Gadis-gadis itu...♪
♪ Mengajarkanku tentang cinta ♪
♪ Jauh dari kerumunan orang ♪
- Tang Cheng. - Apa aku menyanyi dengan bagus?
Semuanya! Tepuk tangan untuk menyemangatiku! Oke?
- Nona Tang Cheng! - Terima kasih!
Kenapa kau di sini?
Ayo. Mari kita bernyanyi bersama, oke?
Ini lagu yang sangat populer. Aku yakin kau tahu cara menyanyikannya.
♪ Sebuah kisah... ♪
Hati-hati. Duduk dulu.
Duduk. Duduk.
♪ Memiliki banyak kecelakaan ♪
Berapa banyak kau minum?
- Apa kau baik-baik saja? - Mm.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
... masih merasa sedikit pusing.
Pinjamkan aku bahu untuk bersandar sebentar.
Terima kasih.
Tolong jangan mulai bertindak gila karena minuman yang kau minum.
Atau, kau mencoba berperilaku tanpa menahan diri lagi jadi aku akan menyerah padamu?
Aku tidak akan pernah mengembalikan kasus ini padamu.
Aku sudah berjanji pada Guru. Aku harus bertanggung jawab pada dia.
Kenapa kau harus bertanggung jawab terhadap semua orang?
Apa kau tidak lelah?
Aku tidak punya pilihan lain. Ini ciri-ciri kepribadian dari ISTJ. (ISTJ = Introvert, Sensing, Thinking, Judging)
Ciri-ciri kepribadian apa?
Ciri-ciri kepribadian ISTJ.
Ketika orang seperti ini bicara, itu seperti dia membuat sumpah.
Jika dia tidak melakukannya, itu berarti dia tidak bertanggung jawab.
Sedangkan aku...
aku...hanya bisa bertanggung jawab untuk diriku sendiri.
Terkadang, aku bahkan tidak bisa bertanggung jawab untuk
sahabatku.
Jangan minum lagi.
Hari ini kau tidak mencariku untuk membahas kasus, kan?
Kau ingin bicara denganku mengenai Ling Xi. Aku benarkan?
Bagaimana kau tahu?
Kemaren Zheng Li telah datang mencariku.
Dia minum banyak sekali, dia hampir keracunan alkohol.
Kemudian aku pikir ada sesuatu yang lebih serius dengan Ling Xi.
Dia bahkan bisa menghancurkan rumah ketika dia marah.
Aku tidak salah menebak, kan?
Katakan, menurutmu kenapa Zheng Li menolak Ling Xi?
Karena tidak ada kemistri.
Benar. Tapi itu tidak terlalu.
Karena Zheng Li takut pada Ling Xi.
Takut?
Ini bukan seperti hubungan antara singa dan kelinci. Apa yang ditakutkan?
Itu karena perasaan yang tulus sebenarnya adalah sesuatu
yang menyebabkan orang jadi takut akan itu.
Apa lagi perasaan tulus yang terakumulasi selama lebih dari 10 tahun!
Banyak sekali orang
yang berpisah
setelah berada dalam hubungan cinta selama 6, 7 tahun. Hampir segera,
mereka menemukan orang baru yang mereka temukan kurang dari setengah tahun untuk dinikahi.
Menurutmu kenapa begitu?
Karena mereka takut?
Benar.
Umumnya...mari kita bicara tentang seseorang yang baru saja putus.
Itu karena dia tidak ingin bertanggung jawab atas perasaan tulus pihak lain.
Sebenarnya, setiap hubungan cinta
memiliki harganya sendiri.
Itu sangat sederhana.
Bukankah tidak masalah untuk hanya mengeluarkan perasaan dengan jumlah yang seimbang ke dalamnya?
Kau bahkan tahu cara mengatakan "jumlah yang seimbang"?
Apa arti dari "jumlah yang seimbang"?
Berapa banyak yang harus kau investasikan sebelum jumlahnya jadi seimbang?
Ketika menyangkut cinta dan perasaan,
sangat sulit untuk memiliki standar pengukuran.
Itu bahkan lebih mudah.
Selama kau investasikan perasaan lebih banyak ke dalamnya daripada orang lain.
Bukankah begitu caranya?
Betul.
Jika seperti itu dari awal, maka tidak akan ada masalah.
Tapi setelah beberapa waktu,
Kau akan telah banyak menginvestasikan, banyak waktu,
pengalaman dan persahabatan ke dalamnya.
Setelah itu, kau akan mulai memiliki harapan pada orang lain.
Kau akan berharap orang lain akan mengerti dirimu.
Kau akan berharap orang lain dapat
berinvestasi ke dalamnya sebanyak yang kau lakukan.
Dan akhirnya,
tamat.
Kau tidak bicara tentang Ling Xi, kan?
Kau menjelaskan kenapa kau takut memiliki hubungan intim.
Betul.
Salah. Salah. Salah.
Aku katakan...aku katakan...
... persahabatan dan cinta
adalah hampir sama.
Sebenarnya,
Aku dan Ling Xi sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
Hanya dia temanku.
Ini bukan seolah-olah kami baru saja bertengkar selama beberapa hari.
Dia ingin aku pergi berdamai dengan dia.
Aku bisa. Aku bisa mengabaikan kehormatanku.
Tapi...dia orang yang paling penting bagiku.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa dia mengatakan kata-kata itu padaku.
Apa kau tahu
Dalam ekonomi, ada model siklus bisnis?
Ada 4 tahapan di dalamnya.
Itu juga sangat cocok untuk diterapkan pada hubungan akrab.
Tahap pertama, perkenalan dan saling mengenal.
Tahap kedua, perasaan yang memanas.
Tahap ketiga, munculnya gesekan dan pertengkaran.
Ketika mereka mencapai tahap ini,
banyak orang tidak dapat melanjutkan lagi, dan saling berpisah.
Bagaimana dengan tahap keempat?
Tahap keempat.
Karena pertengkaran, mereka mulai memahami garis dasar orang lain.
Jadi, itu hanya seperti
tanaman merambat yang terjerat sendiri semakin ketat.
Akhirnya, mereka tidak bisa dipisahkan tidak peduli apa.
Mereka tanpa sadar jadi lengah dengan apa yang mereka pertengkarkan.
Dalam ekonomi, tahap ini dikenal sebagai 'pemulihan'.
Kemudian, apa Ling Xi dan aku akan pulih?
Kau telah menatap ponselmu selama ini.
Itu membuktikan kau sangat peduli pada Ling Xi.
Hubunganmu dengan dia sudah lama terjerat bersama.
Tidak bisa dipisahkan.
Tapi, Ling Xi bilang aku seorang wanita yang sangat berubah-ubah dalam cinta.
Apa kau tidak bisa tahu kata-kata ini diucapkan karena marah?
Bahkan jika itu kata-kata marah, dia tidak seharusnya mengatakannya.
Apa kau tidak tahu itu sangat menyakitkan?
Tentunya kau juga mengatakan kata-kata yang sangat menyakiti hati dia.
Kepribadianmu tipikal kasus yang 'tipe menghindari'.
Seseorang dengan kepribadian seperti ini sensitif, halus,
- takut berhubungan akrab, - takut berhubungan akrab,
juga belum lama ini.
Dia sangat bersimpati untuk rasa sakit dan penderitaan orang lain.
♫ Selalu berpikir seseorang akan memahami hasrat keinginanku ♫
♫ Meskipun aku bertindak sedikit gila, aku akan berpikir ♫
♫ itu ada dalam batas-batas normal ♫
♫ Selalu berpikir aku hanya perlu untuk bersantai sejenak ♫
♫ Tidak peduli apa yang terjadi, tarik napas dan aku bisa bebas dan nyaman ♫
♫ Berjabat tangan, sebenarnya ada banyak kesamaan antara anak laki-laki dan perempuan ♫
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫